1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
I duelli tra cacciatori e prede

2
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
sono drammatici come qualsiasi evento nel mondo naturale.

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
La posta in gioco non potrebbe essere più alta.

4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Per entrambi è questione di vita o di morte.

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Eppure, sorprendentemente, sono i cacciatori che di solito falliscono.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Per avere qualche possibilità di sopravvivenza,

7
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
i predatori devono essere perfettamente sintonizzati sulle proprie arene di caccia.

8
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Ogni habitat comporta una sfida diversa.

9
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Questa serie rivelerà, come mai prima d'ora,

10
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
la straordinaria gamma di strategie utilizzate dai predatori per catturare la preda.

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Ma anche per i più abili...

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
..il successo non è mai garantito.

13
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
STRIDANDO

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
annusa

15
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
CORTECCIA

16
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
CORTECCIA

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
CORTECCIA

18
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
CORTECCIA

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Una femmina di leopardo in cerca di preda.

20
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Pochi predatori instillano più paura.

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
annusa

22
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Eppure, all’aperto,

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
ha poche possibilità di prendere qualcosa.

24
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Per riuscirci, deve arrivare a pochi metri dalla sua preda...

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
inosservato.

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
La sua strategia è usare la copertura,

27
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
indossandolo come un mantello dell'invisibilità.

28
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
È un'esperta di furtività.

29
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Gli impala sono la sua preda preferita.

30
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Questo è appena fuori dalla sua portata.

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
annusa

32
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Deve avvicinarsi, entro quattro metri.

33
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Ha solo un breve scatto di velocità.

34
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Deve restare nascosta finché non si trova nella zona d'attacco.

35
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
IL RAMOSCELLO SI SCATTA

36
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Ma lontano dagli occhi non significa lontano dalla mente.

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Gli impala hanno un udito acuto e un senso dell'olfatto superbo.

38
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
annusa

39
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Ora l'unica preda che riesce a vedere è all'aperto.

40
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
Ma i leopardi sono i più versatili tra tutti i grandi felini,

41
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
abile nel trovare riparo nei posti meno promettenti.

42
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Le ripide pareti del burrone sono ora la sua copertura per un'imboscata.

43
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Il puku maschio è abbastanza vicino, ma è troppo grande per essere affrontato.

44
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Ha bisogno di sgusciargli accanto senza essere vista.

45
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Se la vede, le farà saltare la copertura.

46
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
annusa

47
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Lo fa lentamente...

48
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Per avere successo qui,

49
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
ha bisogno di trovare prede che pascolano vicino al bordo.

50
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
O meglio ancora,

51
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
nel burrone stesso.

52
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Frustrazione.

53
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Il successo avrebbe scongiurato la fame per una settimana.

54
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Ma mentre c'è preda in giro, c'è speranza.

55
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Sbirciare dall'alto è un rischio,

56
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
ma è il modo più rapido per trovare un nuovo obiettivo.

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
annusa

58
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Uno scatto di velocità di 40 miglia all'ora

59
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
ed è tutto finito in meno di sei secondi.

60
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Tranne... non lo è.

61
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Frastornato e disorientato,

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
l'impala riesce a fuggire miracolosamente.

63
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
È stata la caccia furtiva perfetta

64
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
e lei non ha niente da dimostrare per questo.

65
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Ma sei cacce al leopardo su sette finiscono con un fallimento.

66
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
La strategia di caccia di un leopardo dipende dalla ricerca di un riparo.

67
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Ma come catturi la tua preda?

68
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
in un posto dove non c'è letteralmente nessun posto dove nascondersi?

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Questa è la sfida che devono affrontare i cani selvaggi dello Zambia.

70
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Questo branco affiatato è composto da una femmina adulta

71
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
e i suoi 12 figli dell'anno scorso.

72
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
A differenza del leopardo solitario,

73
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
i cani selvatici dipendono per la loro sopravvivenza dal lavoro di squadra.

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Cani che giocano insieme...

75
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
lavorare insieme.

76
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Ogni mattina il branco si dirige verso l'aperta pianura,

77
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
ricerca di prede.

78
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
La mamma decide in che direzione andare.

79
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Gli altri restano vicini.

80
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Continueranno ad andare avanti per chilometri finché non troveranno il giusto tipo di preda.

81
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Le zebre adulte rappresentano una sfida troppo grande.

82
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
E lo stesso vale per Tsessebe.

83
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Un oribi è un bersaglio più facile.

84
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Ma ne vale la pena?

85
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
soprattutto su un oribi in forma ed elastico come questo?

86
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Meglio risparmiare le proprie energie per qualcosa di più grande.

87
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Uno gnu.

88
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
E' quello che stavano cercando.

89
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
I cani devono far correre gli gnu.

90
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Il loro successo dipenderà dallo sfinimento di lui in un lungo inseguimento.

91
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Mentre la preda corre, i cani sono in vantaggio.

92
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Ma quando gli gnu mantengono la loro posizione, la situazione cambia.

93
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Di fronte a un muro di corna,

94
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
il branco è impotente.

95
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Ma non tutti gli gnu hanno avuto il coraggio di fermarsi.

96
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Ora inizia la vera gara.

97
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Gli gnu sono grandi e forti.

98
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Ma i cani hanno resistenza.

99
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
In questo momento, i cacciatori e le prede stanno raggiungendo i 40 miglia orarie.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Il gruppo può mantenere questo ritmo per chilometri.

101
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Lo gnu non può.

102
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Uno gnu si stacca.

103
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Poi altri due.

104
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
La scissione confonde il branco inesperto,

105
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
inviandoli in direzioni diverse.

106
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
La madre e un bambino continuano.

107
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Il resto del branco si ferma, credendo di avere un bersaglio più facile.

108
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
È un errore.

109
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Come una bestia con due teste, ogni toro protegge il posteriore dell'altro.

110
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
E i cani non possono fare nulla.

111
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Davanti a noi, l'inseguimento continua.

112
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Un altro gnu si stacca.

113
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Ora la madre ne ha solo uno nel mirino.

114
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Ma non significherà nulla senza l’aiuto del resto del gruppo.

115
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Qui la situazione è arrivata allo stallo.

116
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
I cani giovani hanno perso tempo prezioso.

117
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Devono cercare di raggiungere la madre.

118
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Al fronte, la madre comincia a stancarsi.

119
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
E lo gnu lo sa,

120
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
rimbalzando per dimostrare che è ancora forte e non vale la pena inseguirlo.

121
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Ma le gambe fresche e giovani stanno recuperando rapidamente terreno.

122
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Quando un cane si stanca,

123
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
c'è sempre un altro membro della squadra che prende il comando.

124
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
I cani ora hanno i numeri per abbattere gli gnu.

125
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Ogni morso rischia di rompersi la mascella,

126
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
ma puntare alle gambe è l’unico modo per fermarlo.

127
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
E devono farlo prima che raggiunga la sicurezza della mandria,

128
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
qualche centinaio di metri più avanti.

129
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Dopo un inseguimento di 20 minuti, l'energia del toro è quasi esaurita.

130
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Questa volta non ci sarà alcun rifugio all'interno del gregge.

131
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
La resistenza dei cani è stata premiata.

132
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Tutto quello che devono fare ora è portare a terra la loro preda.

133
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Lavorare in branco

134
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
permette ai cani selvatici di affrontare prede dieci volte più pesanti

135
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
di chiunque di loro.

136
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Ma molte bocche hanno bisogno di molto cibo.

137
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Il prezzo che pagano per questi numeri

138
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
è sapere che domani dovranno riprovare la stessa cosa...

139
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
e ogni giorno.

140
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Lavoro di squadra e resistenza nelle aperte pianure dell'Africa

141
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
si sono rivelate una combinazione vincente.

142
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Ma nel mondo denso e complesso della giungla,

143
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
la caccia è un gioco infinito di nascondino.

144
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Ecco, stare fermi conviene...

145
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
..e mimetizzarsi...

146
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
..perché non sai mai chi sta guardando.

147
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Il camaleonte di Parson è un esperto

148
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
nel gioco del vedere e non essere visto.

149
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Lascia che siano i suoi occhi a fare tutto il lavoro...

150
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
...mentre il resto del suo corpo si muove al rallentatore,

151
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
per non spaventare possibili bersagli.

152
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Il problema è che può vedere la preda solo se si muove.

153
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Quindi questo è un insetto stecco...

154
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
..o un bastone?

155
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Ah-ah...

156
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
È ora di scatenare la sua arma segreta...

157
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
..una lingua più lunga del suo corpo.

158
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Il cugino stretto del Parson, il camaleonte nasutum,

159
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
ha la stessa arma, ma in miniatura.

160
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
Piccolo come un fiammifero, ha bisogno di avvicinarsi molto alla sua preda.

161
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Ma anche con gli occhi grandi quanto il suo stomaco,

162
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
questo non è il pasto che sperava.

163
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Nella giungla è difficile trovare la preda della giusta dimensione

164
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
quando sei un piccolo predatore.

165
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Opportunità promettenti

166
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
può rapidamente trasformarsi in delusione.

167
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Individuare qualsiasi tipo di preda in questo mondo denso e verde

168
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
è difficile.

169
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Se trovi qualcosa, vuoi assicurarti che non sfugga.

170
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
La mantide religiosa ha le braccia

171
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
che può colpire dieci volte più velocemente di un battito di ciglia.

172
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Ed è l'unico insetto conosciuto da vedere in 3D.

173
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Perfetto per giudicare le distanze dei colpi.

174
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Ma come il camaleonte,

175
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
il suo problema è vedere la preda quando congela.

176
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Ha bisogno di un po' di movimento per essere sicura che sia cibo.

177
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Solo il più piccolo segno di vita.

178
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Sì, è tutto.

179
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Il fulmine le ha dato un vantaggio sulla sua preda di insetti,

180
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
ma non paga essere compiacenti.

181
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Nella corsa agli armamenti nella giungla,

182
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
troppo spesso c'è qualcun altro con un'arma più potente.

183
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
E c'è un predatore che, forse,

184
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
la risposta più ingegnosa di tutte alla sfida della giungla.

185
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Vive lungo i fiumi nelle foreste pluviali del Madagascar.

186
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Gli insetti che caccia volano lungo gli stessi corridoi della giungla.

187
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Ma c'è un problema.

188
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
È un ragno che costruisce ragnatele.

189
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Allora come si fa ad attraversare il fiume per cacciare?

190
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Si chiama ragno della corteccia di Darwin

191
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
e la femmina ha una strategia notevole.

192
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Come una vera Donna Ragno,

193
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
spruzza fili di seta in un flusso lungo e continuo.

194
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
I fili si aprono a ventaglio come una vela

195
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
e vanno alla deriva sulle correnti d'aria che soffiano sull'acqua.

196
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Ogni pochi secondi, unisce i fili

197
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
per impedire che si diffondano troppo ampiamente.

198
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
La brezza farà il resto,

199
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
soffiando i fili in un'unica linea e un ponte di 25 metri.

200
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Adesso deve rinforzare il suo ponte, perché da esso penderà la sua tela.

201
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Ma c'è qualcosa che rimbalza sulla linea dall'altra parte.

202
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
Un altro ragno di Darwin sta cercando di trarre vantaggio dal suo duro lavoro.

203
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Deve affrontare l'intruso a testa alta.

204
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
La linea di taglio è un inconveniente,

205
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
ma niente di più.

206
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Con i ganci sulle punte di ciascuna gamba, raccoglie il filo.

207
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Non andrà sprecato, perché lo mangerà più tardi.

208
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Quando tutto è riavvolto, spruzza di nuovo.

209
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Dall'uscita scorre un'altra linea ponte di 25 metri.

210
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Come un ragno, non più grande di una miniatura,

211
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
può produrre così tanta seta così velocemente

212
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
ha sconcertato gli scienziati.

213
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
E non è una seta normale.

214
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
È la fibra naturale più resistente del pianeta,

215
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
più resistente dell'acciaio.

216
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
E dev'essere difficile attraversare l'ampio fiume.

217
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Con il ponte teso

218
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
e l'ancoraggio a terra in posizione,

219
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
è ora di costruire la sua trappola.

220
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Questi ragni possono costruire le più grandi ragnatele del mondo,

221
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
fino a due metri di larghezza.

222
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
A poche ore dal primo spruzzo di linea ponte,

223
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
il lavoro è finito.

224
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Ora la sua strategia è semplice...

225
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
..siediti e aspetta.

226
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
E c'è un ultimo periodo di produzione della seta...

227
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
..avvolgere il cibo nella pellicola termoretraibile per dopo.

228
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Non tutti i fiumi forniscono i loro predatori

229
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
con una fornitura costante di prede.

230
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Sul fiume Grumeti in Tanzania

231
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
vive il predatore più paziente del pianeta.

232
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Un coccodrillo del Nilo.

233
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Cinque metri di lunghezza,

234
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
700 chili

235
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
e molto affamato.

236
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Il suo ultimo pasto sostanzioso è stato quasi un anno fa.

237
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Gli altri residenti del fiume non sono cibo...

238
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
..solo una distrazione.

239
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Sta aspettando qualcosa di più grande

240
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
da oltre l'orizzonte.

241
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Ma oltre il fiume isolato del grande coccodrillo,

242
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
non c'è ancora traccia delle mandrie migratorie

243
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
da cui dipende per la sopravvivenza.

244
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Anche altri coccodrilli più piccoli stanno aspettando...

245
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
..ma il loro buono pasto dipende dalle capacità di caccia del pezzo grosso.

246
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Le mandrie potrebbero essere qui tra una settimana o un mese.

247
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
In rari anni, per niente.

248
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Fino ad allora, i coccodrilli devono conservare la loro energia.

249
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
GRUGNI E muggiti

250
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Finalmente il suono che tutti stavano aspettando.

251
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Le mandrie sono arrivate.

252
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
È ora che i coccodrilli si mettano in posizione.

253
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Tutti gli occhi saranno puntati sul pezzo grosso.

254
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Solo lui ha il potere di affrontare uno gnu adulto.

255
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
L’attesa durata un anno è quasi finita.

256
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Dopo mesi in marcia, gli gnu hanno un disperato bisogno di bere.

257
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Ma l’esperienza ha insegnato agli adulti ad essere cauti.

258
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
L'acqua è semplicemente troppo invitante per un vitello,

259
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
ignaro dei pericoli interni.

260
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Ma ogni gnu deve correre il rischio...

261
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
..e sperare che i suoi riflessi siano più veloci

262
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
di quello che molti sanno si nasconde nelle acque torbide.

263
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Solo un innocuo ippopotamo.

264
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Quello non era un ippopotamo.

265
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Ha messo ancora più in difficoltà gli gnu.

266
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Ma qui la paura cede sempre il posto alla sete.

267
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Catturare lo gnu è tutta una questione di tempismo.

268
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
La tecnica del grande coccodrillo è arrugginita.

269
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
È passato un anno intero dalla sua ultima caccia

270
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
ed è fuori allenamento.

271
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Ma questa non è la fine del dramma, solo un intervallo.

272
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Per le prossime due settimane,

273
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
ondate di gnu passeranno per il Grumeti.

274
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
È ora che il grande coccodrillo provi una tattica diversa.

275
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Il tronco galleggiante.

276
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Spera che gli gnu non lo notino finché non sarà troppo tardi.

277
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Ora si avvicinano i coccodrilli più piccoli.

278
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Il grande coccodrillo avrà bisogno del loro aiuto per strappare i pezzi.

279
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
I coccodrilli non possono masticare, quindi devono girare insieme

280
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
per strappare pezzi dalla carcassa.

281
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Ognuno riceve la sua parte...

282
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
..ed è tutto grazie al ragazzone.

283
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
Non si nutrirà più fino al ritorno degli gnu l'anno prossimo.

284
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
In tutto il mondo, milioni di animali sono continuamente in movimento

285
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
alla ricerca del cibo di stagione.

286
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Ma non sono solo gli animali da preda a dover migrare.

287
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Anche alcuni predatori devono viaggiare.

288
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
I falchi dell'Amur sono uno dei più grandi viaggiatori a lunga distanza del mondo.

289
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Mentre le loro prede si seccano nei loro terreni di riproduzione in Siberia,

290
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
si imbarcano in un'epica migrazione verso l'Africa meridionale,

291
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
attraversando 14 paesi, due continenti e un oceano.

292
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Solo qui, in questa remota valle dell’India nord-orientale,

293
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
uniscono le forze.

294
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Un milione di falchi

295
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
e il più grande raduno di rapaci del pianeta.

296
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
Questa valle è una tappa fondamentale nella migrazione dei falchi.

297
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
I piccoli rapaci non possono andare oltre

298
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
finché non accumulano le riserve di grasso...

299
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
..e hanno programmato perfettamente il loro arrivo qui.

300
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Solo per poche settimane all'anno, termiti alate, alate,

301
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
milioni lasciano la sicurezza dei loro tumuli.

302
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Ricchi di calorie, questi alati sono esattamente ciò di cui hanno bisogno i falchi

303
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
per alimentare la loro traversata oceanica,

304
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
il più lungo realizzato da qualsiasi rapace.

305
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Per avere qualche possibilità di sopravvivere al loro viaggio,

306
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
devono quasi raddoppiare il loro peso in sole due settimane.

307
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Quelli che arrivano in Sud Africa

308
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Dovrò rifare tutto il viaggio di ritorno tra quattro mesi.

309
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Per i falchi dell'Amur,

310
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
sopravvivere significa volare 14.000 miglia ogni anno della loro vita.

311
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Per alcuni predatori, non è la distanza che devono percorrere

312
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
questa è la loro sfida più grande,

313
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
ma la dimensione della loro preda.

314
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
E poche sfide sono più grandi di quella di questo oceano.

315
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Ogni anno, le femmine di megattere

316
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
viaggio dalle loro zone di alimentazione in Antartide all’Australia

317
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
avere i loro vitelli.

318
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Queste acque calme e calde sono un vivaio perfetto.

319
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Perfetto, ma per prima cosa.

320
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Orche, orche assassine.

321
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Appaiono proprio all'inizio della migrazione.

322
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
E sono a caccia di vitelli.

323
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Molto intelligenti, le orche sono i predatori di maggior successo dell'oceano.

324
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Durante la caccia, possono viaggiare a 30 miglia all'ora...

325
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
..due volte più veloce di una madre e di un vitello.

326
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
I cacciatori si avvicinano silenziosamente.

327
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Solo adesso la madre si rende conto di essere stata seguita.

328
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Le orche hanno il vantaggio dei numeri,

329
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
ma devono essere cauti.

330
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
La parte posteriore della madre è protetta da una coda larga cinque metri

331
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
che potrebbe trafiggerli.

332
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
I suoi fianchi sono difesi da un paio di lunghe pinne ricoperte di cirripedi.

333
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
E in mezzo c'è il vitello,

334
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
cavalcando in alto sulla schiena di sua madre e fuori portata.

335
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Per separare la madre dal vitello,

336
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
l'orca deve usare tutta la sua intelligenza.

337
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Lo fanno a turno

338
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
per cercare di salutare e lavare via il bambino dalla madre.

339
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Nel giro di un mese, il vitello sarebbe stato abbastanza forte da resistere all’assalto.

340
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Non adesso.

341
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Ma poi la situazione si ribalta.

342
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Arriva un maschio di megattera, che scaccia l'orca con le sue pinne.

343
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
E la situazione peggiora quando compare un secondo maschio.

344
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Ora la capsula affronta la forza di tre balene da 40 tonnellate,

345
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
e gli accompagnatori fanno valere il loro peso.

346
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Le bolle sono come una cortina di fumo,

347
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
bloccando la visione e il sonar delle orche.

348
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Il pericolo di ferirsi è reale

349
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
da un colpo di fortuna o da una pinna invisibile.

350
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Con le scorte che difendono entrambi i lati della madre,

351
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
le orche assassine sono state sconfitte.

352
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Mentre l'orca si ritira, le scorte portano a casa il loro vantaggio,

353
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
spingendo i cacciatori più lontano.

354
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
E' un errore di giudizio.

355
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Con madre e vitello senza protezione,

356
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
l'orca torna indietro prima che le megattere possano reagire.

357
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Le orche separano il vitello dalla madre.

358
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Spingono il vitello sott'acqua

359
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
e affogarlo.

360
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
I cacciatori intelligenti hanno trasformato la sconfitta in vittoria.

361
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Il premio delle orche è così grande che gli squali sono pronti ad approfittarne.

362
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Attraverso l’intelligenza, la resistenza e il lavoro di squadra,

363
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
le orche hanno vinto la più grande sfida dell'oceano.

364
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Eppure anche loro falliscono tanto spesso quanto riescono.

365
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
La maggior parte dei predatori fallisce nella maggior parte dei casi.

366
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
È ciò che li rende gli animali che lavorano più duramente

367
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
sul pianeta.

368
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
La pressione è ancora maggiore quando hanno altre bocche da sfamare.

369
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
A otto mesi,

370
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
questi cuccioli sono ancora totalmente dipendenti dalla madre.

371
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Per sostenerli deve uccidere qualcosa di grosso, come una gazzella,

372
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
quasi ogni giorno.

373
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Ma questi ragazzi ne sono la prova

374
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
che ha superato la sfida del loro habitat.

375
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Poche madri di ghepardi arrivano così lontano con quattro cuccioli.

376
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Se i cuccioli vogliono sopravvivere senza di lei,

377
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
devono guardare attentamente la loro madre

378
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
e apprendere le strategie per la caccia in aperta pianura.

379
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
C'è molto da capire.

380
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Avranno bisogno di imparare

381
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
che la loro velocità massima può essere sostenuta solo per pochi secondi.

382
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Dovranno imparare ad adattarsi ai movimenti contorti della preda,

383
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
quindi si avvicinano abbastanza da farlo inciampare.

384
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
E impareranno presto che il margine di errore è minimo.

385
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Le probabilità sono contro di loro.

386
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Il 90% dei cuccioli di ghepardo

387
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
non arrivano mai al loro secondo compleanno.

388
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Anche con questa madre esperta,

389
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
il futuro di questa famiglia è tutt’altro che certo.

390
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Tutto ciò che un predatore può fare è continuare a provare.

391
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Per la squadra della Caccia,

392
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
filmare un coccodrillo del Nilo mentre cattura uno gnu

393
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
richiederebbe la stessa abilità, pazienza e reazioni

394
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
come il rettile di cinque metri.

395
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Anche il momento delle riprese sarebbe stato fondamentale,

396
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
poiché questo comportamento si verifica solo

397
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
quando il fiume dei coccodrilli è nel punto più basso.

398
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Ma le cose iniziano nel peggiore dei modi...

399
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
il fiume in piena nel bel mezzo della stagione secca.

400
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Quello che speravamo era che il fiume Grumeti

401
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
sarebbero solo una serie di piscine

402
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
pieno di coccodrilli.

403
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Probabilmente sono sparsi per 30 o 40 miglia di fiume.

404
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Quindi dobbiamo aspettare due cose:

405
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
i coccodrilli si riuniranno e gli gnu arriveranno.

406
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Oltre a Mark, questo piccolo equipaggio include il figlio Jacca

407
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
e la cameraman e moglie Vicky.

408
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Stai di guardia?

409
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Sono. Sto guardando mio figlio e mio marito

410
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
in un fiume molto profondo e fangoso con tanti coccodrilli!

411
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Potresti perdere gran parte della tua famiglia qui se non stai attento.

412
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Sì. In sostanza, la metà di noi potrebbe essere spazzata via.

413
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Questi coccodrilli cacciano di nascosto

414
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
e possono intrufolarsi in quest'acqua buia e torbida

415
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
proprio al bordo della banca.

416
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
Quindi la regola d'oro delle riprese qui

417
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
deve essere a un metro dall'acqua.

418
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Per non essere da meno delle acque del diluvio,

419
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
la squadra prepara il primo nascondiglio.

420
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Ma ogni idea di filmare viene presto spazzata via.

421
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Letteralmente, entro mezz'ora, un'ora,

422
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Sentivo l'acqua intorno alle caviglie.

423
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Se fossi ancora in quel nascondiglio, sicuramente non sarebbe sulla banca.

424
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Non entreremo a prenderlo.

425
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
L'acqua ha il colore che è

426
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
e sapendo che ha degli amici intorno,

427
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
che potrebbe essere letteralmente proprio lì alla base.

428
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Con un fiume in piena e senza gnu,

429
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
l'attesa sarebbe stata più lunga del previsto.

430
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
I Crocs sono abituati ad essere pazienti.

431
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Ma ora dobbiamo mostrare la stessa pazienza.

432
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Lasciando il fiume in piena,

433
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
la squadra va alla ricerca degli gnu in migrazione,

434
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
per vedere quanto sono lontani dai Grumeti.

435
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Penso che dovremmo andare dall'altra parte

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
e poi avremo un'idea del numero.

437
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Dovrebbe essere quassù. Vuoi prendere i controlli? Prenderò io i controlli.

438
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Ci vuole un po' di tempo prima che trovino lo gnu

439
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
nelle vaste pianure del Serengeti.

440
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Carichi lì. Carichi?

441
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Sì, sparsi ovunque... Oh, OK!

442
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Fantastico. Quanto siamo lontani?

443
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
70 miglia di distanza.

444
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Ancora lontano dai Grumeti,

445
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
ma almeno gli gnu stavano andando nella direzione giusta.

446
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
MARK PARLA INDISTINTO

447
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Gli gnu sono ancora lontani

448
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
ma, nel frattempo, si spera di poter riprendere

449
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
questi momenti intimi con questi coccodrilli davvero enormi.

450
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Trovare il coccodrillo più grande e dominante

451
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
sarebbe la chiave per il successo della squadra.

452
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Solo il coccodrillo in alto sarebbe abbastanza potente da afferrare uno gnu.

453
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Per trovare la loro stella,

454
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Mark e Vicky dovrebbero prestare attenzione al comportamento territoriale.

455
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Oggi c'è il sole ed è mattina presto.

456
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Sono pieno di speranza.

457
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Ma alla fine, tutto ciò che Mark vede è un coccodrillo statico.

458
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
È rimasto sdraiato sul banco di sabbia tutto il giorno, credo, sette ore.

459
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Urgh! Pazienza.

460
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
E anche Vicky non stava avendo molta fortuna.

461
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Quando l'abbiamo trovata per la prima volta, c'erano coccodrilli ovunque sulla riva

462
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
e adesso sono qui da diverse ore e non ce n'è una sola.

463
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Dopo una settimana,

464
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Mark e Vicky non sono vicini a trovare il loro coccodrillo dominante.

465
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Ma almeno le notizie sugli gnu sono state più positive.

466
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
34 miglia. Avvicinarsi.

467
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Di ritorno al fiume, era come il Giorno della Marmotta.

468
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
I coccodrilli sono creature tutto o niente.

469
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
E temo che sia stato un altro giorno di nulla.

470
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Senza alcun segno di azione, le ore trascorse a guardare i coccodrilli immobili

471
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
cominciavano a farsi sentire.

472
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
È come guardare la vernice asciugarsi.

473
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Beh, è ​​stato inutile.

474
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Assolutamente inutile.

475
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
I coccodrilli semplicemente non sono arrivati.

476
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
La squadra aveva bisogno di qualcosa da cambiare

477
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
e l'acqua che cadeva sembrava di buon auspicio.

478
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Questo è ciò che ci hanno lasciato le acque alluvionali: la mascella inferiore di un coccodrillo.

479
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
E guarda quello. Voglio dire, è... è pesante.

480
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Questo proviene da un coccodrillo che deve essere alto almeno cinque metri.

481
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
E sono laggiù.

482
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Non avvicinarti troppo all'acqua, tesoro.

483
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Mi sono eccitato troppo per la mascella!

484
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
E con l'acqua che cade,

485
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
l'eccitazione stava finalmente crescendo tra i coccodrilli.

486
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Beh, mi è sembrato così diverso stamattina.

487
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Sembrava davvero che ci fosse un'energia lì...

488
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
..non c'è più da settimane.

489
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
E non passa molto tempo prima che la squadra trovi il coccodrillo dominante.

490
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
Il grosso maschio territoriale, che speriamo faccia la maggior parte della caccia,

491
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
è stato molto attivo stamattina.

492
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Sta pattugliando davvero questo tratto.

493
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Con un grande coccodrillo su cui concentrarsi,

494
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
tutto ciò di cui avevano bisogno adesso erano gli gnu.

495
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Mark e Vicky prendono il volo per verificare i loro progressi.

496
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Guarda, fin dove puoi vedere...

497
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
I coccodrilli potrebbero effettivamente ricevere un pasto. È fantastico, Vic.

498
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Gli gnu erano, finalmente, a meno di un giorno di distanza dai Grumeti.

499
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Mark e Vicky prendono posizione su entrambi i lati del fiume.

500
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
SUSSURRO: Possiamo vedere gli gnu

501
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
sto solo cercando di scendere,

502
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
ma sono così nervosi.

503
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
Dopo un'attesa così lunga, è un momento di tensione.

504
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Successo per l'equipaggio e il coccodrillo

505
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
dipenderà dalle reazioni in frazioni di secondo.

506
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Per il grande coccodrillo la prima sessione si conclude con un fallimento.

507
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
È molto facile provare empatia per gli animali che vengono cacciati,

508
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
ma devo dire che, in questo caso...

509
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
..la mia solidarietà va tutta ai coccodrilli.

510
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Abbiamo appena visto come, nell'ultimo mese,

511
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
non hanno avuto niente da mangiare

512
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
ed è quello che hanno sperimentato nell'ultimo anno.

513
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
E mancano pochi giorni al ritorno degli gnu.

514
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Sono le 12.

515
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Fa molto caldo, ma riesco di nuovo a sentire gli gnu.

516
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
C'è un bambino che va un po' più in là.

517
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Andiamo...

518
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Qualcosa deve succedere.

519
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Sì, ora è proprio là fuori.

520
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Croc è proprio lì accanto a lui.

521
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Oh, Dio, puoi vedere il coccodrillo sotto la superficie.

522
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Puoi solo vedere il vortice e solo la forma scura.

523
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Ed eccolo lì! OH!

524
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Urgh!

525
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
E gli è mancato di nuovo.

526
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Sì, in questo periodo dell'anno è assolutamente cruciale per loro.

527
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Se non si nutrono adesso, allora sono in gravi difficoltà.

528
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Oh, eccoli che arrivano.

529
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Innocenza assetata.

530
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Andiamo, ragazzi. Così è meglio.

531
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Dai, puoi farcela.

532
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Ce ne sono due lì adesso, che si inginocchiano accanto a loro.

533
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Dai, puoi farcela.

534
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Solo un passo più in là.

535
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Questo è tutto ciò di cui ha bisogno il coccodrillo.

536
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Oh, sì, sì.

537
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Vai avanti...

538
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Eccolo!

539
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Beh, è ​​stato fantastico. Voglio dire, semplicemente...

540
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
È successo all'improvviso.

541
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Cercare di capire dove fossero i coccodrilli sott'acqua è stato un incubo!

542
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
È stato così intenso.

543
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Un minuto, non c'era niente.

544
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
E il minuto dopo, la riva era ricoperta di gnu e poi...

545
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
ne è stato preso uno.

546
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Ma ho capito!

547
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
La prossima volta, la caccia inizierà nel gelido nord,

548
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
l'Alto Artico.

549
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
Uno dei posti più difficili sulla Terra in cui guadagnarsi da vivere.

550
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
Per avere successo qui, un predatore deve sfruttare i pochi momenti buoni...

551
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
..per sopportare il male.

552
00:57:17,000 --> 00:57:25,000
Per un poster interattivo gratuito della Open University, chiama...

553
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
oppure vai su...

554
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
e segui i collegamenti alla Open University.

555
00:58:05,000 --> 00:58:07,000


556
00:58:10,000 --> 00:58:14,000


557
00:58:15,000 --> 00:58:17,000